För att öka det muntliga berättandet har Tjállegoahte dragit igång projektet Giehttogiella – ”Det berättande språket”. Efter en paus på grund av pandemin är ett gäng unga nu ute på berättarturné på svenska sidan av Sápmi.
Under våren 2020 drog det treåriga projektet igång. Sju ungdomar i åldrarna 16-25 år är med i projektet och de har fått gå tre kurser i muntligt berättande inför sin turné. De har även fått tillgång till samiska språkstödjare som hjälpt till med översättningar och uttal.
Under hösten har de äntligen fått resa runt och fånga publiken med sitt berättande. De har besökt såväl sameskolor som bibliotek och sameföreningar.
Projektledaren Naomi Aira säger att projektet grundar sig i att det muntliga berättandet och jojken inte finns i vardagen på samma sätt som tidigare.
– Vi har inte den tiden där vi sitter kring en eld och pratar och berättar, så vi ville lyfta den traditionen med barn och ungdomar.
Berättarturnén kommer att pågå till våren 2023. Projektet finansieras av Allmänna Arvsfonden.
Text Katarina Hällgren
Moa Backe Åstot
Varför tycker du det är viktigt med berättande?
– Det muntliga berättandet har varit en del av den samiska kulturen så oerhört länge, det är en tradition vi inte vill förlora. Genom berättandet förs kunskap och lärdomar vidare från generation till generation.
Vad är ditt bästa berättartips?
– Oavsett om man berättar muntligt eller i skrift är det viktigt att gestalta berättelsen genom bilder. Jobba med sinnena och låt de som lyssnar se händelserna framför sig. Istället för att till exempel kommentera att någon blev arg, fundera på hur man märker att en människa är arg och beskriv det. Tänk filmscener!
Tilde Renman
Varför tycker du det är viktigt med berättande?
– Jag tycker att det är viktigt att hålla det muntliga berättandet vid liv då det är dagens ungdomar som ska föra kulturen och traditioner vidare. Dagens unga är framtiden och därför är det viktigt att låta det gå i arv. Historiskt sett har muntligt berättande varit en stor del av hur kulturen förs vidare till yngre generationer, och därför är det otroligt viktigt att inte låta det försvinna.
Vad är ditt bästa berättartips?
– Det bästa berättartipset jag kan ge är att tala fritt, då det är otroligt mycket lättare än att tänka att man har ett visst manus som man ska gå efter. Man både gör berättelsen till sin egen, samtidigt som man får ett helt nytt liv i den. Det kan kännas läskigt att inte ha något som man ska följa till punkt och pricka, men man utmanar sig själv och sin berättarförmåga genom att tala fritt.
Maria Moberg
Varför tycker du det är viktigt med berättande?
– Jag tycker det är viktigt för barnens skull, de lär sig väldigt mycket genom berättande. Berättarkulturen har också varit väldigt viktig i den samiska kulturen. Jag har inte haft en samisk uppväxt och min släkt har inte ägnat sig åt berättande så jag vill återta det.
Vad är ditt bästa berättartips?
– Att berätta för sina djur eller för småbarn. Barn kommer alltid att tycka det är intressant. Oavsett om man så pratar om en igelkott eller om stállu så tycker kommer de att tycka det är intressant och häftigt. Och de dömer inte.
Alva Fjellström
Varför tycker du det är viktigt med berättande?
– För att kunna föra vidare berättelserna till våra barn och framtida generationer. Vardagsberättandet har man med sig hela tiden, och det är inte bara viktigt för att berätta för mina framtida barn utan också för att visa på vilken stark berättarkultur vi har. Och det är viktigt att visa hur mycket vi värdesätter berättelser från de äldre.
Vad är ditt bästa berättartips?
– Att inte tänka så mycket. En berättelse som man återberättar blir inte exakt samma varje gång, det är därför det är berättande. Tänk på att det är din berättelse som du berättar.
Simon Lundmark Kuhmunen
Varför tycker du det är viktigt med berättande?
– Det är viktigt för att föra vidare den starka berättartraditionen vi har i vår kultur. Och för att våra barn och unga ska få ta de av den kulturen, men också för att vi ska uppmuntra oss själv att söka berättelser om vår kultur. Det är både självförverkligande och för andras skull.
Vad är ditt bästa berättartips?
– Att man ska våga fråga sina släktingar om berättelser. Och när man själv berättar ska man försöka att inte vara nervös, att ta det lugnt. Och om du ska berätta en historia vidare från någon annan, se till att fråga om lov att berätta den.
Matilda Eriksson
Varför tycker du det är viktigt med berättande?
– Berättande för inte bara vidare spänning och nostalgi, utan också lärdomar om livet och olika situationer. Om vi slutar berätta är det så mycket mer som försvinner än bara själva känslan av att höra en historia. Information och sagor som överlevt kanske flera hundra år blir ett minne blott.
Vad är ditt bästa berättartips?
– Att fånga sin publik direkt, vem publiken än må vara. Antingen med en fråga eller med något dramatiskt, då ser de fram emot resten och här redan intresserade.
Takakehto Charles ´
Varför tycker du det är viktigt med berättande?
– Min berättartradition började redan som liten, runt köksbordet, vid lägerelden under månen, vid skolbänken eller i mörkret med ett stearinljus. Jag har tagit vara på det och lyssnat på vad som har berättats i just den stunden. Så har jag fortsatt att berätta till nära och kära och spridit kunskapen.
Vad är ditt bästa berättartips?
– Var inte rädd att uttrycka dig med ditt kroppsspråk, och observera hur dina lyssnare reagerar och vad de säger. Ju mer man tränar på det desto mer tur har man!