Uncategorized – Sida 2

Poesi, jojk och sydisdans på årets Nuoraid lávdi

Nästan lika säkert som att det är Jokkmokks marknad varje år, arrangerar Sáminuorra Nuoraid Lávdi varje marknadslördag. Scenen där många unga talanger gjort sin debut.

Klockan halv sex på lördagskvällen öppnade insläppet till Nuoraid Làvdi som arrangerades på Östra skolan i Jokkmokk. När klockan slagit några minuter över sex så presenterade sig Hannes Suopanki Lakso och Saara Hermansson som var kvällens konferencierer. Nu skulle det bli en timmes underhållning.

Astrid Tuorda var först ut och det här var andra gången hon var med i Nuoraid Lávdi. Hon inledde med en jojk som hette Màttaràhkkusom Ulla Pirttijärvi skrivit. Efter det så fortsatte hon med en låt av Jovva Spiik som handlade om renhjorden.

Astrids röst är helt magisk, men det kanske inte är så konstigt då hon sjungit sedan hon var liten.

Moa Åstot läste sin prisvinnande novell En liten röd droppe. Hennes första bok Jordgubben Kalleskrev hon vid fem års ålder. Det var mysigt att sitta och lyssna på hennes röst efter att ha sprungit några dagar på marknaden, jag skulle vilja höra fortsättningen om det finns en fortsättning.

När Moa var färdig sjöng Hannes en egenskriven låt och spelade gitarr.

“Det är lugnt mamma, jag blir nog inte känd, men något hoppas jag på”. Något i den stilen var texten, en låt som kanske handlar om att lugna ner sin oroliga mamma.

Slam-poeten Anna Kajsa Partapuoli från Soppero/Skånland läste en stark text på nordsamiska, väldigt snabbt. Det var häftigt att lyssna på men jag önskar att jag förstod mer.

Sedan var det dags att dela ut ett helt nytt stipendium.

Kören Vaimo som sjunger för livet delade ut ett stipendium för att lyfta fram samiska ungdomar som kämpar för att lyfta problematiken med psykisk ohälsa eller ungdomar med musikaliska talanger. i år var det Kristina Påve och Anneli Marainen som fick ta emot stipendiet. De är två stora förebilder som är öppna med sin psykiska ohälsa och genom det hjälper andra.

När stipendiet delats ut uppträdde Saara och Hannes med en låt på sydsamiska.

Inga Maja Blind från Karesuando uppträdde med en låt som hette Feels like home på både samiska och engelska. Hon har en stark och vacker röst som man ryser av när hon tar i.

Kvällens yngsta deltagande var Elias Kuoljok som är 12 år gammal. Han framförde två jojkar samtidigt som han spelade gitarr. En av jojkarna var Padjelanta miessie. För att endast vara 12 år gammal så var han jätteduktig.

Det mest udda under kvällen var när John Isak Lyngman Gälok gick upp på scen och började göra konstiga ljud ifrån sig under tiden han jojkade och pratade. Jag trodde först att han var jättenervös men efter ett tag förstod jag att det var hans nummer och det blev genast roligare och bättre.

Kvällen avslutades med att fem sydisar, Julia Rensberg, Daana Rensberg, Sunna Rensberg, Signe Rensberg och Tova Thomasson försökte lära publiken att dansa sydisdans. De hade gjort om texten på låten Tänd ett ljusoch gjort det till en danskurs.

”En fot fram, andra bak. Först ut och sen in igen. Vi kör nu på repeat.”

Jag vet inte om texten var svår att förstå eller om publiken var alldeles för trött.

Men det var ett bra avslut efter nio olika uppträdanden.

Kanske någon eller några blir Sàpmis nästa stjärnor.

Text Mirja Nilsson Utsi

Foto Sáminuorra

Jokkmokks marknad 2019

Ministrar, utställningar, konst, kultur och stipendier. Det händer många saker under de få dagarna som Jokkmokks marknad pågår. Här har vi samlat ett urval av händelserna.

Nuorat sprang på Amanda Lind (Mp), ny kultur- och demokratiminister, när hon på den samiska nationaldagen 6 februari, gästade Jokkmokk och hann ställa en fråga till henne:

Hej Amanda Lind, vad kan våra samiska ungdomar förvänta sig av dig som kultur- och demokratiminister?
– Under förra mandatperioden höjde regeringen ambitionerna för samepolitiken och min företrädare Alice Bah Kuhnke drev frågorna. Jag kommer att fortsätta det arbetet med en hög ambitionsnivå så att vi ska kunna ro iland ett antal frågor som har rullat länge. Vi ska se till att få på plats en konsultationsordning för samer till exempel och också, om sametinget så önskar, en sannings- och försoningskommission.

Tidigare under dagen träffade Amanda Lind Sáminuorra och ordföranden Sanna Vannar passade på(!) att passa pennan som ska skriva under ILO169 till Amanda Lind. #passapennan.

Kulturarbetare prisades

Fem kulturarbetare från olika delar av Sápmi har tilldelats Sápmi Art-stipendiet. Priset delades ut under Jokkmokks marknad och slöjdaren Per-Stefan Idivuoma och ljudkonstnären och kompositören Ánndáris Rimpi fanns på plats för att ta emot sina stipendier. Per-Stefan Idivuoma tilldelades en stipendiesumma på 25 000 kronor medan Ánndáris fick ett stipendium på 10 000 kronor.

De övriga pristagarna, som inte kunde närvara vid stipendieutdelningen, var Elle Sárá Gaup Oskal, Annlina Turunen och Sandra Blind.

Stipendiet riktar sig till personer som är verksamma inom bild/form, duodji/hantverk och musik och delas ut av Team Lapland.

Här är samtliga prissummor och motiveringar:

25 000 kr

Per-Stefan Idivuoma (39 år, Lannavaara, Kiruna), visar på känsla för de klassiska proportionerna i sin duodji. Med stor skicklighet låter han alster växa fram som både bevarar och förnyar slöjdtraditioner.

15 000 kr

Elle Sárá Gaup Oskal (26 år, Kautokeino, Norge), vågar gå utanför ramarna med sitt bild- och formspråk. Med starka färger skapar hon nya uttryck. Hon har goda framtidsutsikter för utvecklingen av sitt konstnärskap.

15 000 kr

Anniina Turunen (35 år, Inari, Finland), har tagit sin slöjd vidare. Hon skapar fina möten mellan traditionell och modern skinn- och textilsömnad. Det känns spännande att se utvecklingen mellan nu och då.

10 000 kr

Ánndaris Rimpi (45 år, Göteborg), bär på en stark röst inom musik och kultur. Genom idogt arbete med bland annat ljudinstallationer och konserter fortsätter han att sprida samisk kultur och språkvitalisering.

10 000 kr

Sandra Blind (28 år, Vittangi), har genom sitt moderna uttryck banat väg för att ta samisk inspirerad inredning in i hemmet. Vi vill med stipendiet uppmuntra henne att fortsätta utveckla sitt formspråk.

Hej…

Karolina Sevä, en av fem duojárat i utställningen Biktalit. Tillsammans med Lena Viltok, Lise Tapio Pittja, Katarina Spiik Skum och Katarina Unga ställde ni ut era alster med temat att klä sig under Jokkmokks marknad.

Hur hamnade du här?
– Vi har pratat om det här lite hit och dit några stycken. Att rodda en hel utställning själv känns lite mycket, men att gå ihop några tillsammans och göra en gemensam utställning kändes som en bra lösning. Vi var sju stycken från början, men sedan i somras blev det vi fem som bestämde oss för att göra en gemensam utställning.

Hur gick ni tillväga?
– Vi pratade sinsemellan om vad vi ville göra och vi tänkte på marknadstemat, Värme i kylan, och kom fram till namnet Biktalit och sedan var det upp till var och en att tolka vad det är. Vi har jobbat fram våra alster utan att veta vad de andra gör och hållit kontakten via Messenger. Vi tänkte att vi skulle träffas och prata ihop oss, men det blev aldrig av.

När fick ni se varandras alster?
– Det var på måndagen innan marknaden när vi satte upp utställningen. Då insåg vi att vi kompletterat varandra. Det hade varit jobbigt om alla hade gjort mössor och vi hade stått där med bara mössor. Vad hade vi kallat utställningen då?

Är ni ett team?
– Vi har fått frågan om vi är konkurrenter, men det är vi verkligen inte. Det här känns bara som en rolig grej som vi gör tillsammans. Och det är mycket bättre att göra det tillsammans än att göra det ensam och vi lyckades ro iland det!

Vad är ditt favoritplagg för att inte frysa?
– Det måste vara mössan! Det är verkligen jag.

Text och foto Katarina Hällgren

Liv Aira dansade i Jokkmokk

Dansaren Liv Aira dök upp på lite olika ställen under Jokkmokks marknad. Hon började med att uppträdde på invigningen och sedan fick många se henne på flera olika ställen. Bland tillsammans med Sara Ajnnak på Sameradion & SVT Sápmis nationaldagssändning, på Ájtte och på Gasskas tillsammans med Nina Nordvall.

”Genom årtusenden, från generation till generation, har duodjin förts vidare.” ”Det våra förfäder gett oss tar vi tacksamt emot.” Så var inledningen och avslutningen i foldern till slöjdtvåornas traditionsenliga utställning. Som alltid var det fullsatt vernissage på marknadsonsdagen och elevernas alster imponerade i vanlig ordning. Årets utställning hade namnet Gieresvuodajn – med kärlek.

Här är årets avgångselever på slöjdlinjen i hårdslöjd och mjukslöjd:

Bakre raden från vänster: Inga-Wiktoria Påve, Lannavaara, Najda Blind Labba, Idivuoma, Robert Gaelok Sundell, Tysford, Anna Erika Svakko, Klimfjäll, Susanna Kristoffersson, Sjöberg, Angelica Hedberg, Gällivare och Johannes Nilsson, Ammarnäs/Östersund.

Främre raden från vänster: Susanne Tuoljoa, Jokkmokk/Skellefteå, Anna Laila Blind, Nikkaluokta, Isak Pirak, Jokkmokk, Julia Rensberg, Dalarna/Härjedalen, Lova Isabelle Lundberg, Dalarna och Per Thomas Aira Balto, Karasjok.

Birra julev, nr 1 2019

Dokumentär om att ta tillbaka språket

Sara Aira Fjällström gick sameskola sina sex första skolår, flera vuxna i hennes närhet pratade lulesamiska med varandra men inte med henne. Hon lärde sig inte prata samiska som barn och ville inte att ytterligare en generation skulle gå samma väg som henne. Så hon lärde sig samiska i vuxen ålder. Numera är Sara Aira Fjällström lärare i lulesamiska och pratar lulesamiska med sin drygt treåriga dotter Jonna.

I kortdokumentären Samiska för min dotters skull i Tendens i P1 berättar Sara Aira om sin språkresa.
– När jag började läsa så var det en stark drivmotor att: Om jag någon gång får barn så vill jag ju ge dem språket. De ska inte behöva gå samma väg som jag, berättar Sara bland annat.

Programmet sändes den 6 februari och finns på sverigesradio.se och där poddar finns.

Klassiskt verk på lulesamiska

I år kommer för första gången en inspelning av de klassiska sångerna ”Dichterliebe”, av Robert Schumann på lulesamiska. Det är Valborg Mangs som översatt och Anders Rimpi kommer att sjunga in styckena. I en intervju i P1:s Kulturnytt berättar Anders Rimpi:
– Vi tycker att den passar väldigt bra, de här naturlyriska texterna som Heinrich Heine har skrivit på början av 1800-talet; att det passar även i en samisk kontext, nära naturen.

Han känner inte till någon tidigare utgivning på skiva där klassisk musik görs på samiska.

Skivdebut för Elin Teilus

I samband med Jokkmokks marknad släppte Elin Teilus sin debutskiva Iellemij – To Life. Skivan är en hyllning till människorna och markerna i Uttja. De som gått före, barnen och de generationer som ska komma. Elin är sångerska, jojkare och skådespelerska och har sina rötter i Udtja och i Göteborg. Den 6 februari hade Elin Teilus releasekonsert på Stora teatern i Göteborg följt av releasekonsert i Jokkmokk på marknadslördagen.

Ett år för urfolksspråk

FN har utlyst 2019 som det internationella året för urfolksspråk. Syftet är att öka medvetenheten om hur viktiga urfolksspråken är, inte bara för talarna själva, utan även för att bidra till att öka världens kulturella mångfald. Invigningen av urfolksspråkåret skedde den 28 januari på UNESCO:s högkvarter i Paris. På plats fanns representanter från sametingen och Katarina Barruk var en av artisterna som framträdde.

Läs mer om språkåret 2019 på: https://en.iyil2019.org

Ny regering och nya ministrar

Det tog många talmansrundor och historiskt lång tid innan Sverige slutligen fick en regering efter valet den 9 september 2018. Den 21 januari presenterade Sveriges nygamla statsminister Stefan Löfvén (S) sin regering och ministrar. Amanda Lind (Mp) blev ny kultur- och demokratiminister efter Alice Bah Kuhnke och Jennie Nilsson (S) blev ny näringsminister efter Sven-Erik Bucht. I skrivande stund har Amanda Lind hunnit besöka Jokkmokks marknad och träffat representanter för sametinget, SSR och Sáminuorra.

Ekoturismpris till Sápmi Nature Camp

Lennart Pittja, som driver turismföretaget Sápmi Nature Camp, har fått ta emot Grand Travel Awards ekoturismpris 2019. Förmedling av nutida arktisk livsstil, med tusenåriga traditioner, förpackad i en glampingcamp av lavvus under en norrskenssprakande himmel i Unescos världsarvsområde Laponia innebär en unik och äkta upplevelse. Det gör Sápmi Nature till pristagaren av ekoturismpriset. Priset delades ut på Grand Hotel i Stockholm på Alla Hjärtans Dag.

”Det här är ingen vildmark. Det är vårt hem sedan många generationer. Här lever människor med en stor kunskap om livet och naturen i Arktis. Men spåren av livet här är så subtila att de är svåra se. Samerna har inte byggt motorvägar, gruvor eller dammar. Naturens resurser har nyttjats på ett respektfullt sätt. Kanske själva definitionen av hållbarhet?”, säger Lennart Pittja i en intervju på naturturismforetagen.se efter att han mottagit priset.

App mot rasism

Reality Check heter Sveriges första app mot rasism. Den riktar sig till användare som är 13-19 år och är baserad på ungdomars egna upplevelser av rasism och tanken är att utmana fördomar och normer. Appen är uppbyggd som ett spel där man får inträda rollen som en karaktär som själv blir utsatt för rasism och fördomar. I dagsläget kan man spela karaktärer som afrosvenska Malcolm, muslimska Donia eller romska Rosa. Nästa karaktär som projektet ska utveckla är en ung samisk person och nu söker man unga samer som vill vara delaktiga i att bland annat dela med sig av sina upplevelser av rasism och diskriminering. Projektet är ett samarbete mellan Teskedsorden och Mångkulturellt Centrum.

Birra nord, nr 1 2019

Instagramrenen Násti har lämnat jordelivet

Caroline Johansson Svonnis ren Násti som blev kändis på Instagram dog oväntat i början på januari. Sedan november 2015 har Nástis liv följts av hennes 3500 följare. En morgon i slutet på december hittade Caroline och familjen henne död intill stängslet när de skulle ge renarna mat. Násti sörjdes av många och Caroline har lagt ut en del av hälsningarna på Nástis Instagramkonto Nastiheterjag. Násti fick två kalvar under sina fyra år och nu har kalven Niehku tagit över Nástis Instagramkonto.

Tre konstnärer får Samerådets arbetsstipendium

Konstnären Máret Ánne Sara, artisterna Akkil och Sara Ajnnak har tilldelats Samerådets arbetsstipendium för sitt konstnärliga arbete under 2019. De får 200 000 NOK vardera.

(Foto på Máret Ánne Sara, Per Heimly)

Márkomeannu har fått en ny festivalproducent

Sedan mitten på januari är 23-åriga Magnus Storvoll Strømseth ny producent för Márkomeannu. Han kommer från Tromsö och har under flera år varit med i staben som arrangerat festivalen.

”Jag ser fram emot att jobba med att arrangera Sápmis roligaste festival tillsammans med ett fantastiskt team”, säger Magnus i ett pressmeddelande.

Marie Boine, Kevin Boine och ISAK klara för Márkomeannu

Márkomeannu firar 20-årsjublleum i år och festivalen arrangeras 25-28 juli. Festivalen håller som bäst på att boka artister och har hittills avslöjat att Mari Boine spelar på festivalen i år. Hon var en av artisterna när Márkomeannu arrangerades för första gången 1999. I skrivande stund är det även klart att Kevin Boine och ISAK spelar på festivalen.

Foto Mads Suhr Pettersen

Solju är årets musikproducenter

Ulla Pirttijärvi-Länsman och dottern Hildá Länsman, som tillsammans bildar gruppen Solju vann årets muiskproducentpris på den fiska etnomusikgalan i januari. Soljus skiva Ođđa Áigodatvar även nominerade till årets etnomusikalbum på Emmagalan i Helsingfors i februari, men priset gick till gruppen Tuuletar.