Arkiv för juni 2024

Podden Hævvi är inne på sin tredje säsong och programledarna Nelly Anna Engström och Jonna Dunfjeld-Mølnvik börjar bli varma i kläderna som programledare – och de välkomnar rollen som sydsamiska förebilder.

När Nuorat får en pratstund med Hævvi-tjejerna Jonna och Nelly sitter de på redaktionen i Trondheim och håller som bäst på att förbereda och planera en livepodd. Det har blivit några sådana sedan podden startade.

 – Det ser vi verkligen fram emot, säger Nelly Anna och Jonna ler och håller med.

Hævvi, som betyder självklart, är NRK Sápmis första sydsamiska podd och sänds också i tv-format i NRK.

Från början gjordes programmet i första hand för den sydsamiska publiken, men efter tre säsonger har programmet blivit mer etablerat och fått större publik.

– Vi får förklara saker som annars kanske är självklara för samer. Men det gäller att göra det på ett bra sätt, så man inte skriver folk på näsan, säger Jonna.

Men det kan ju vara utmanande?

– Ja, men samtidigt så är det en självklarhet. För det är roligt och bra att fler är intresserade av sydsápmi. Även om vår samiska publik är den som vi är mest glad i så klart, säger Jonna. 

Det är många som fått upp ögonen för de frispråkiga programledarna som inte räds ämnen som sex och alkohol. 

I första programmet så sa ni att ni ville bli förebilder och skriva autografer. Har det blivit så nu? 

– Ja… jag har nog fått skriva några autografer, ler Jonna. Men det här med att vara en förebild är på ett sätt svårt. Hon fortsätter:

– Det är ju både positivt och negativt, för man har också ett ansvar. Dels att vara en samisk profil, och dels för att man hamnar i den situationen att har Hævvi sagt det, så menar alla samer det. Så det är svår balans, säger Jonna. 

Jonna och Nelly Anna samtalar ärligt om aktuella ämnen som psykisk hälsa, sex och alkohol. 

Jonna berättar att de får mycket positiv feedback inte minst via sociala medier då folk delar deras videoklipp. Men det finns också dem som tycker att de är för öppna och ärliga. 

– Det är något man bara får ta. Vi kan inte ”pleasa” ett helt folk. Vi gör podd för ungdomar och det viktiga är att de gillar oss, säger Jonna.

Finns det något ämne som är tabu?

– Nä, egentligen inte, svarar Jonna efter en stunds funderande. 

– Men bara för att vi är Hævvi-profiler, så är vi också privatpersoner. Så vi säger ju inte allt, säger Nelly Anna och tittar på Jonna som håller med.

Ibland driver Jonna och Nelly Anna med nordsamer i podden och drar upp skillnaden mellan nordisar och sydisar. 

– Ja, det är kul. Folk kan tro att det är någon beef mellan åarjel och nordsamer, men så är det inte, utan bara vanlig intern samisk humor, skrattar Jonna.

Det är inte bara unga lyssnare och tittare som följer podden.

– Vi har en trogen tittare och det är Jonnas aajja. Efter varje avsnitt får vi feedback av honom. ”Dagens avsnitt var bra” kan han skriva och om det varit lite mer snusk, så skriver att han ”att den här avsnittet var nog kanske inget för mig”. Men han stöttar oss alltid, skrattar Nelly Anna.

Att sydsamiskan är viktig och deras hjärtspråk för både Jonna och Nelly Anna går inte att ta miste på. 

I vintras tilldelades de NRK Sápmis språkpris för att de främjar och stärker det sydsamiska språket, både för sig själva och andra.

För Nelly Anna som inte vuxit upp med sydsamiskan, som Jonna gjort, så var det ett stort erkännande.

– Jag har jobbat hårt för att ta tillbaka mitt språk, så det var väldigt fint. Den största utmaningen för mig har varit att sitta framför kameran i nationell TV och prata på ett språk som jag inte vuxit upp med, säger Nelly Anna som växte upp i Vilhelmina med föräldrar som inte pratade samiska hemma. 

– Jag har aldrig haft något problem med att sitta framför kameran, skrattar Jonna och fortsätter:

– Jag har bokstavligen vuxit upp med att NRK ofta var på besök hos oss för att filma eller intervjua oss. Jag minns första gången jag var med i NRK Sápmi, då var jag två eller tre år och sjöng för kungen.

På frågan vad podden betyder för sydsamiskan, så menar båda att Hævvi är viktig för språket. 

– Men det kan också bero på ämnen som vi tar upp. Det är sådant som berör ungdomar, säger Nelly Anna. 

Till sist, vad vill ni skicka med er för tips till ungdomar som funderar på att börja podda? 

– Bara gör det! Man behöver inte ha det dyraste och nyaste prylarna. Använd din telefon och ladda ner någon app. Sápmi behöver fler poddar, säger Nelly Anna Engström.

Text Anna-Karin Niia

Bycecilia vann sångdelen i årets Sámi Grand Prix med låten Mannem åajaldahteme. Bakom artistnamnet finns Cecilia Dyrøy som bor  Trondheim, men är uppvuxen i Røros og Brändåse. Hur vinnarlåten kom till och vad vinsten betyder för henne berättar hon för Nuorat.

Kan du berätta vem artisten bycecilia är?

–Bycecilia är en artist som precis har gett sig ut på en sorts musikalisk språkresa, och som försöker ta reda på och ta tillbaka ett hjärtespråk och samtidigt lyfta fram det sydsamiska språket genom popmusik. Under många år hade jag Bycecilia som ett av tusen sidoprojekt, och jag stod vid ett slags vägskäl och visste inte åt vilket håll jag skulle ta min musik. Men när Sami Grand Prix dök upp som en möjlighet blev det väldigt tydligt och allt kändes väldigt rätt. Så projektet Bycecilia har gått från att vara ett sidoprojekt utan mål och mening, till att bli min kanske viktigaste prioritet för mig själv som person och min identitet.

Du vann sångdelen i årets Sámi Grand Prix, hur känns att ha vunnit? 

–Nu har det gått en tid sedan finalen i mars, men det känns fortfarande väldigt overkligt. Men såklart helt fantastiskt! Det är förmodligen det största som någonsin har hänt mig, och kommer förmodligen att vara den mest betydelsefulla upplevelsen någonsin karriärmässigt.

Hur kom vinnarlåten Mannem åajaldahteme till? 

–Den skapades under ett låtskrivar-camp i Oslo. Jag hade gjort grundnoterna för några år sedan, men jag hade lagt bort låten för att jag inte kunde komma någonstans med den. Sedan tog jag upp projektet igen och tänkte att det kanske gick att bygga vidare på och då blev Mannem åajaldahteme resultatet. Låten skrevs först på engelska, sedan fick jag fantastisk hjälp med översättningen av Ejva-Krihke Jonassen.

Varför ville du tävla i Sámi Grand Prix och varför ville du tävla med Mannem åajaldahteme? 

–I flera år har många sagt till mig att jag borde skriva samisk musik, men jag har aldrig vågat med tanke på att jag inte kan språket flytande. Man tänker mycket på vad alla andra säger och tycker, och det tar över självförtroendet och känslorna. Det sitter bara i huvudet, men huvudet styr allt. Men när frågan om Sámi Grand Prix kom kändes det väldigt rätt att delta, att göra det för min egen skull för att bevisa för mig själv att jag kan om jag vill. Och eftersom Mannem åajaldahteme är min allra första samiska låt fick den vara med. Den var väldigt speciell och den låten betyder mycket för mig.

Årets Sámi Grand prix kunde man se i Norge, Finland och Sverige, vad betyder för dig att din låt når ut till så många i Sápmi?

–Det har betytt otroligt mycket. Jag har fått så mycket fin feedback efter finalen, som verkligen har peppat mig och som såklart ger mig motivation att fortsätta att ge ut samisk musik.

Kommer du ge ut mer musik på samiska? 

–Det blir säkert mer samisk musik! Men jag får ta det i mitt eget tempo, jag ska lära mig sydsamiska samtidigt, så jag har typ två fokusområden just nu. Men det är kul att leka med språket, och göra saker på mitt sätt.

När du tävlade så hade du en snygg scenshow, hur kom de scenshowen till?

–Tack så mycket! Jag var så nöjd med showen! Den regisserades av Charlotte Øverland Våset, som har gjort detta i många år. Hon tog in dansarna Emilie Solhaug, Christiane Bergersen och Marte Brækken som är tre superduktiga och professionella dansare.

Årets vinnare kommer inte tävla i musiktävlingen för europeiska minoritetsspråk Liet International, hur känns det? 

–Det har aldrig varit det ett mål under processen med Sámi Grand Prix, så jag tänker inte så mycket på det. Det hade såklart varit kul, men det viktigaste var Sámi Grand Prix som var en fantastisk upplevelse.

Vad har vinsten i Sámi Grand Prix betytt för din musikkarriär? 

–Vinsten betyder så mycket! Och det var mycket att göra när man först kom hem, vilket är underbart. Nu ligger fullt fokus på att skriva ny musik som kommer att släppas under hela året, så förhoppningsvis blir det en turné så småningom. Jag har trots allt lärt känna många nya människor och knutit kontakter runt omkring, så det händer mycket spännande framöver.

Kommer du spela live någonstans i sommar?

–Det blir nog inga konserter med Bycecilia i sommar, fokus ligger som sagt på att skriva nytt material så att man kan göra sig redo för nästa år – vilket jag verkligen ser fram emot.

Har du någon favoritjojk eller favoritsång från någon tidigare års Sámi grand Prix? 

– Det kanske måste bli Sofia Jannok med låten Liekkas. En otroligt vacker låt!

Intervju Marica Blind