Fotbollslag ger duodji som gåvor
Duodji, tillverkad av slöjdaren Jan Eivind Johnsen från Drag, följer med det norska fotbollslaget Bodø/Glimt på deras resor ut i Europa.
Laget har nämligen valt att ge just lulesamisk duodji som gåvor till de europeiska topplag som de möter i Europaspelet. Det uppger NordSalten Avis.
Språkarbetare får Augustprisen 2026
Hamarøy kommune har tilldelat Are Markku Alanen Tjihkkom Augustprisen 2026. Han får utmärkelsen för sitt arbete med översättning av skönlitteratur till lulesamiska.
Are Markku Alanen Tjihkkom har gått på Knut Hamsun videregående skole med samiska som förstaspråk, och inledde översättningen av böcker till lulesamiska redan som 18-åring, eftersom han saknade att läsa böcker på sitt hjärtespråk.
Han har nu översatt mer än tio böcker, och lanserar ständigt nya översättningar. Bland titlarna kan nämnas Alice i Underlandet av Lewis Carroll, Hobbiten av J.R.R. Tolkien, Pan av Knut Hamsun och Det är om dig jag skriver av Moa Backe Åstot.
”Ares bidrag och engagemang för luelsamiskt språk och litteratur bidrar till att främja språket och ge tillgång till ny litteratur för att användas i skolan och för nya generationer. Han bidrar aktivt till att språket utvecklas och bibehålls”, skriver Hamarøy kommune i sin motivering.
Första filmen på pitesamiska
Nästa år kommer den första filmen på pitesamiska, ”Bunk Bunk” att ha premiär. Inspelningen har inletts denna sommar. Filmen handlar om Maren-Kristine som har ärvt en bunker i Saltfjelletområdet av sin far, och genom den lär känna sitt piteamiska kulturarv.
Producent och manusförfattare är Ane-Martha Tanes Hansgård, och en av skådespelarna är Sarakka Gaup. Det rapporterar NRK Sápmi.
Axelsson debuterar som dramatiker
Den 9 oktober hade pjäsen Kännedom urpremiär på Hagateatern i Göteborg. Det är författaren Linnea Axelssons debut som dramatiker.
Pjäsen skildrar hur språk, minnen och historiska sår förs vidare mellan generationer, vilket visas genom två kvinnors olika relationer till det samiska arvet. Det rapporterar Sameradion.
Ny lulesamisk ordboksapp
Den nya lulesamiska ordboksappen finns numera med funktionen att man kan lyssna på varje ord och därmed veta hur det uttalas. Detta med hjälp av Divvun vid UiT, Norges arktiska universitet, som tagit fram en lulesamisk talsyntes.
– Man tror nästan inte att det är sant. Det här är stort! Ett ovärderligt verktyg för alla som läser mina kursen i lulesamiska och för alla som använder språket i vardagen, säger Sara Aira Fjällström, lärare i lulesamiska på Samernas utbildningscentrum i ett pressmeddelande. Appen är kostnadsfri och finns tillgänglig via Samernas utbildningscentrum.
Forskar om unga samers hälsa
Till år 2030 väntas psykisk ohälsa vara en av de största folkhälsoutmaningarna i Sverige och globalt. I ett forskningsprojekt vill specialistläkaren Karin Spetz nu ta rätt på specifikt hur unga samer mår idag, och om de får den vård de behöver.
Karin Spetz är specialistläkare i barn- och ungdomspsykiatri och samordnare för psykisk hälsa och suicidprevention i Region Norrbotten. Hon kommer ursprungligen från Uddevalla, men har under sin tid i Norrbotten sett att det finns kunskapsluckor om samers hälsa.
Kunskapen om samers behov är en central del av hennes doktorandprojekt. Arbetet sker i nära samarbete med en samisk referensgrupp, och projektet innehåller bland annat en enkätundersökning, intervjuer med vårdpersonal och jämförelser av diagnoser och läkemedelsförskrivningar mellan unga samer och unga svenskar.
Målet med forskningsprojektet är att unga samer ska få en mer jämlik och kulturellt anpassad vård. Det skriver Region Norrbotten på sin hemsida.
Svamp får namn efter Sápmi
En lavlevande svamp, helt ny för vetenskapen, har hittats i Badjelánnda nationalpark. Svampen har nu fått namnet Stigmidium sapmi. ”Vi ville knyta an till regionen och ursprungsbefolkningen”, säger forskaren Raul Vicente, som tillsammans med upphittaren Robin Isaksson, gjort den vetenskapliga beskrivningen av svampen.
Raul Vicente säger i ett inslag i SVT Sápmi att svampen inte är ny för världen. ”Den har ju funnits här i flera tusen år. Nu har vi sett den och gett den ett namn.”
Den nyupptäckta svampens fruktkroppar är väldigt små, och det krävs lupp eller kraftigt förstoringsglas för att se dem ute i fält. Den är inte farlig för människor eller djur, men forskarna vet ännu inte exakt hur just den här arten påverkar sin värdlav.
Upptäckten gjordes i ett samarbete lett av Sveriges lantbruksuniversitet, SLU.
Föreläsning anpassas till samiskt perspektiv
I november släpps föreläsningen Våga fråga med ett samiskt perspektiv. Föreläsningen ger verktyg för att upptäcka psykisk ohälsa och självmordstankar.
Föreläsningen Våga fråga har tagits fram av Suicide Zero. Den samiska versionen har kompletterats av Kunskapsnätverket för samisk hälsa.
”Den samiska personen ska kunna känna igen sig. Det är ett bra och viktigt material som kommer att passa den samiska befolkningen.”, säger Kunskapsnätverkets koordinator Inga Kuoljok till SVT Sápmi.
