3/18 Bïjre syd

Hävvi firar med kokbok och utmärkelse

Restaurang Hävvi i Glen har funnits i tio år. Det firar man med att ge ut en kokbok på med fokus på lokala produkter. Boken, som produceras för fullt kommer att ges ut i februari 2019. Inte nog med det, i somras prisades Elaine Asp när hon utsågs till Årets Matbudskapare 2018 av Matakademien. Ur motiveringen: ”Med sin kokbok på 200 sidor får läsaren inblick i den lokala samiska maten med fjället som skafferi, där de samiska åtta årstidernas smaker kommer till sin rätta. Restaurang Hävvi med olika fjällväxter som grund för sin matkonst är idag en reseanledning till vårt smakrika län. Matturister som letar efter unika, goda smaker finner dessa på Elaines restaurang.”

 

Simon och Stina är årets vägvisare

Simon Sundberg och Stina Larsson fick årets vägvisarpris i Arvidsjaur. Priset får de för att de engagerat sig i den samiska kulturen och det umesamiska språket och för sitt arbete i Arvidsjaurs sameförening. Priset instiftades 2010 när Arvidsjaur blev samisk förvaltningskommun och delas varje ut till någon eller några som gjort insatser för den samiska kulturen i Arvidsjaur. I juryn sitter representanter från samebyarna i området och Arvidsjaur kommun.

 

Foton från unga ställdes ut

I samband med att Arvidsjaur sameförening firande 100 år i augusti anordnades en fotoutställning där barn och ungdomar fick skicka in sina bästa bilder från årets kalvmärkning. Och visst fanns det unga talanger som ville fånga årets kalvmärkning på bild. Totalt 20 bilder trycktes upp på canvas visades under jubileumsveckan.

 

Sara Ajnnak får Tsumbaraigipriset

Artisten Sara Ajnnak är årets Tsumbaraigipristagare. Priset får hon för sitt arbete med att upprätta ett moratorium på Násafjäll. ”Hon har med sitt jobb fått samebyar och reinbetesdistrikt, på norsk och svensk sida, att samarbeta för att stoppa planerad gruvbrytning i området samt gemensamt verka för att sätta stopp för kommande exploateringar i samiskt betesland”, skriver prisets grundare Max Mackhé i motiveringen.

Tsumbaraigipriset är på 6000 kronor och har tidigare finansierats av Max Mackhés musikintäkter. Denna gång finansieras priset ut med stöd från en samisk filmare ”vars dokumentation om renens vandringar har bidragit till en oväntad intäkt, som han har donerat till Tsumbaraigipriset”.

Sara Ajnnak kommer att använda pengarna till att arbeta vidare med frågan om Násafjäll. Hon är dessutom aktuell med att färdigställa en ny skiva.

 

Barnbok kan få pris

Barnboken Joekoen sjïehteles ryöjnesjæjja har nominerats till Nordiska Rådets barn- och ungdomspris 2018. Boken handlar om en ensam pojke vid namn Jacob som av olika omständigheter hamnar ensam på fjället för att vakta familjens renar från rovdjur. Boken är skriven på sydsamiska och är en släkthistoria som har vandrat muntligt i flera generationer innan den skrevs ner av författaren Anne-Grethe Leine Bientie. Boken var Meerke Laimi Thomasson Vekterlis debut som barnboksillustratör.

Boken gavs ut på Förlag Idut 2014 och finns nu i norsk version, En skikklig liten reingjeter.

Vinnaren offentliggörs den 30 oktober och mottar priset på 350 000 danska kronor på Den Norske Opera & Ballett i Oslo i samband med Nordiska rådets session.

 

Ny musik från Natalie Carrion

Den 20 september släppte artisten och programledaren Natalie Carrion singeln Drip Drop. Det är den första singeln på hennes kommande EP Banana River. Natalie bor i Umeå men har även rötter på ön St.croix i Karibien och hon skriver musik som präglas av hennes familj, hennes rötter och hennes nutid.

– Jag är stolt över mitt ursprung och älskar att jag får förmedla kärlek till min kultur och musik via modern pop. Nu har jag landat i ett tydligt uttryck där alla bitar har fallit på plats, säger Natalie i ett pressmeddelande.

Hennes nya singel markerar starten på en ny riktning när hon tar steget mot modern pop. Låten är ett upprop till alla att se sina medmänniskor, sprida kärlek och ta hand om varandra.

– Människor i min närhet mår inte alltid bra och sorgligt nog försöker många att dölja det. Med Drip Drop vill jag säga att jag ser dig. Att jag finns här och det kommer att bli bättre. Som jag sjunger i texten ”även om du skulle vara åskan så skulle jag sitta och vänta mitt på havet.” det är kärlek och visar på hur stark en relation mellan olika individer verkligen kan vara, berättar Natalie vidare.

Natalie Carrion även varit aktuell som programledare för SVT:s program Jag röstar inför riksdagsvalet.

 

 

 

3/18 Resedagbok – På urfolkens marker i Kanada

I somras var Johan Sandberg McGuinne språkreseledare. Det är inte första gången, men för första gången ska han och ungdomarna resa genom Kanadas naturreservat. Här berättar Johan om resan som bland annat bjöd på försoningsevent för urfolken, torvhus liknande torvkåtor på marker som urfolken aldrig officiellt överlåtit åt den kanadensiska staten. Här berättar han om de fyra veckorna i Kanada.

2/18 Bïjre syd

Sara Ajnnak får stipendium – och tävlar i P4 Nästa

Det händer grejer kring jojkaren och låtskrivaren Sara Ajnnak. Nyligen blev det klart att hon är en av Västerbottens finalister i Sveriges radios musiktävling P4 Nästa. Den 8 juni startade omröstningen i de 25 deltävlingarna, som avgörs med lyssnarnas sms-röster i kombination med en jurygrupp. Den 29 juni avgörs deltävlingen P4 Nästa Västerbotten där Sara Ajnnak tävlar och i början av augusti väljer en jury ut åtta av de 25 lokala vinnarna som ska få tävla i riksfinalen den 25 augusti. Den låt som vinner P4 nästa kommer att få en utmanarchans i Svensktoppen.

Nyligen var Sara Ajnnak också en av fyra som tilldelades Region Västerbottens kulturstipendium inom kategorin musik.

–     Jag har jobbat och jobbar så hårt. Kulturbranschen är svår att komma in i och det gäller att aldrig ge upp. Ett stipendium från Västerbotten gör mig både stolt och glad, säger stipendiaten Sara Ajnnaki ett pressmeddelande.

Genom stipendiet vill Sara Ajnnak sprida ännu mer musik på umesamiska.

 

Dan Jåma prisad för politisk dokumentär

Dokumentärfilen Från Clinton till Clinton, som gjorts av frilansfotografen Dan Jåma och journalisten Folke Rydén, blev bästa politiska dokumentär vid New York Festival´s International TV & Film Awards i Las Vegas. Tillsammans har de följt samma amerikanske väljare i 24 år och i filmen skildrar de det senaste presidentvalet.

 

Prisas för umesamiskt arbete

Henrik Barruk har tilldelats Minoritetsspråkspriset 2018 för hans insatser att rädda umesamiskan.

”Minoritetsspråkspriset 2018 tilldelas Henrik Barruk för hans insatser för att rädda umesamiskan. Arbetet med umesamisk ortografi och en umesamisk ordbok har skapat förutsättningar för ett av Sveriges allra minsta nationella minoritetsspråks fortlevnad. Henrik Barruks arbete visar hur en enskild eldsjäls insatser kan hjälpa ett litet språk att överleva.”

Priset delades ut på den årliga Språkrådsdagen den 25 april och prisutdelare var kultur- och demokratiminister Alice Bah Kuhnke.

 

Arvidsjaur får medel för att lyfta samisk kultur

Arvidsjaurs kommun har beviljats 196 000 kronor av Kulturrådet till kulturprojekt i skolor för nästa år. Enligt Mariann Lörstrand, samisk koordinator, ska pengarna bland annat gå till att visa upp samisk kultur, exempelvis genom jojk i förskolan.

–     Vi bor i Sápmi vi är en samisk förvaltningskommun och samiska är ett naturligt inslag i den här kommunen, så det är klart att man ska kunna något om samer, säger Mariann Lörstrand till P4 Norrbotten.

 

Urfolkskvinnor till Ecuadors president: låt bli vårt land!

En stor delegation av kvinnor från Amazons urfolksorganisation CONFEANIAE, mötte tidigare i vår Ecuadors president Lenin Morenoto. Deras uppmaning var att stoppa oljeborrning och gruvdrift på deras områden. De informerade även presidenten, som var omgiven av flera ministrar under mötet, att regeringen misslyckas med att på ett korrekt sätt konsultera urfolken om oljeborrningar och gruvprojekt på deras land, något som de är skyldiga enligt lag. De presenterade även en lista på krav som de kallar för ”Mandate of Amazonian Woman” som bland annat tar upp oljeborrningar och gruvexploateringar.

 

Jon Henrik Fjällgren vann Let´s Dance

Det blev till slut Jon Henrik Fjällgren som tog hem segern i årets upplaga av Let´s Dance. Han imponerade tidigt på juryn och har under hela säsongen fått höga poäng och för det mesta positiv kritik. Jon Henrik och dansaren Katja Luján Engelholm har under säsongen bland annat imponerat med en dans för att uppmärksamma psykisk ohälsa, haft Maxida Märak som gäst och dansat till hennes musik när de fick välja sin favoritartist. I finalen tävlade Jon Henrik mot komikern Daniel Norberg och när de dansat sina tre finaldanser, där Jon Henrik bland annat dansade en hyllning till Moder Jord, ledde Daniel med två poäng. Men efter att tittarna sagt sitt stod det klart att Jon Henrik och Katja var segrare i årets upplaga av det populära dansprogrammet.

–     Det har varit en kamp, men från kampen kom ljuset, sa en överlycklig och rörd Jon Henrik till Aftonbladet efter segern.

 

 

2/18 Bööresth Stina Granberg

18 år, från Pjesker utanför Arvidsjaur som gick ut byggprogrammet vid Strömbackaskolan i Piteå med inriktning måleri i juni. 

I slutet av april möte hon åtta måleristudenter från andra gymnasieskolor runt om i Sverige under Yrkes-SM som i år avgjordes i Uppsala.  Under tre dagar kämpade de om vinsten i flera olika moment. 

1/18 Bïjre syd

”Samesystrar” är inte OK

Ordet ”samesystrar” har inget med etnicitet att göra. Det menar i alla fall Dagens Nyheters kulturchef Björn Wiman efter att huvudrollsinnehavaren från Sameblod, Lene Cecilia Sparrok, kritiserade valet av ordet i en DN-rubrik. Sparrok är less på att det hela tiden refereras till hennes etnicitet

– Men man säger inte typ svenskskådespelare varenda gång man ska prata om en svensk skådespelare, berättar Lene Cecilia Sparrok till Sameradion & SVT Sápmi.

 

Dumpar rasistisk logo

Det amerikanska baseballaget Cleveland Indians slutar använda logon med en karikatyr av en urfolksperson. Major league baseball har under en längre tid uppmuntrat till en dialog mellan urfolken och Cleveland Indians och till 2019 ska logon helt vara borta från spelardräkterna rapporterar CNN.

 

Vildrenar åt vargarna

Vildrenar har inte funnits i svenska sápmi på cirka 100 år men nu planeras en återinföring i södra Norrland. Tanken är att vildrenarna skulle vara ett sätt att minska konflikten mellan människa och varg, eftersom vargen ger sig på vildren istället för tamdjur.

 

Justice for Colten Boushie

Nyligen friades bonden Gerald Stanley för mordet på Colten Boushie från Cree Red Pheasant First Nation.

Domen har orsakat stora protester och urfolksrepresentanter har rasat emot att en helvit jury dömde och menar att Kanadas rättssystem är rasistisk.

#indigenouslivesmatter #justiceforcolten

 

Gïele + circus = Gïelečïrkuš

Giron sámi teahter vill med cirkuskonster lära barn samiska.

– När man lär sig språk kan man känna sig som en clown, du är en annan person, säger Patricia Fjellgren till Sameradion & SVT Sápmi.

Gïelečïrkuš kommer under våren att besöka ett antal platser i Sverige men även Norge och Finland får också ta del av projektet.

 

Tio över ett blir teater

Ann-Helén Laestadius ungdomsbok Tio över har blivit teater. Den 2 mars hade Norrbottensteaterns unga scen premiär i Kiruna för pjäsen. Den kommer att åka på turné i landets skolor fram till den 10 juni. Boken som handlar om livet i en gruvstad i omvandling tilldelades Augustpriset 2016.